குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - து₃ரிதமுலனு - து₃ரிதமுனு - து₃ரிதமுலு
⁴ - த்யாக₃ராஜுனி ஹ்ரு₂த₃யமுன - த்யாக₃ராஜ நுத ராம - பிற்குறிப்பிட்ட வேறுபாடு இவ்விடத்தில் பொருந்தாது
Top

மேற்கோள்கள்
³ - ப₃ங்கா₃ரு லங்க - இலங்கையை பொன்னிலங்கை என்றழைப்பர். இது வானோர் சிற்பியான விஸ்வகர்மாவால் நிர்மாணிக்கப்பட்டதென புராணங்கள் கூறும். இதன் வடமொழிச்சொல்லான 'ஸ்வர்ண த்₃வீபம்' (பொற்தீவு), 'ஸெரந்தீப்' என பாரசீக மொழியில் திரிபடைந்து, பின்னர் ஆங்கிலத்தில் 'serendip' என ஏற்கப்பட்டது. இதனின்று ஆங்கில வினைச்சொல் 'serendipity' முளைத்தது. ஸ்வர்ண த்₃வீபம் - serendip - serendipity
Top

விளக்கம்
² - நிஸ்₁ஸ₁ங்குட₃கு₃ - சிறதும் ஐயமின்றி - விபீடணன் ராமனைப் பற்றி முன்பே அறிந்தவன். ராவணனுக்கு எத்தனையோ நல்லுரைகள் பகன்றும் ஏற்காகதது மட்டுமின்றி, அவனைத் தூற்றவே, விபீடணன், அறத்தினை நிலை நிறுத்த, ராமனிடம், சற்றும் ஐயமின்றி, புகலடைந்தான்.
இப்பாடல் அருணாசல கவிராயர் இயற்றிய 'ஏன் பள்ளி கொண்டீரய்யா ரங்கநாதா' என்ற பாடலை நினைவுக்குக் கொணர்கிறது.
பங்கயத்திலமர்வோன் - பிரமன்
பங்கயத்திற்கினியோன் - பரிதி
பங்கயற்கண்ணி - சீதை
சங்கை - ஐயம்
Top